Kalender

Afif Bakhtari war eine der wichtigen Persönlichkeiten in der Literaturszene von Balkh im Norden Afghanistans von Anfang der 2000er Jahre bis zu seinem Tod 2017. Seine Gedichte suchen einen anderen Blick auf idealisierende oder auch idyllische Motive der literarischen Tradition und versuchen sich an einer Umdeutung, welche diese mit gegenwärtigen Erfahrungen konfrontiert. Zum Beispiel verbindet sich das Schneien in dem Gedicht Barf me bārid nicht mit der Vorstellung von unschuldiger Reinheit, sondern es bildet einen undurchdringlichen Vorhang, der die Isolation des Dichters wiederholt und verfestigt. An den beiden Tagen der Konferenz werden wir die Gedichte im gemeinsamen Gespräch lesen und übersetzen. Kenntnisse der persischen oder der deutschen Sprache sind keine Voraussetzung. Es gibt vorbereitete Transkriptionen der Gedichte, um eine lautliche Orientierung in den Texten zu bieten. Wir werden die Wörter und Verse langsam und mit vielen Fragen im unterschiedlich unwissenden und unterstützenden Kollektiv erkunden. Anmeldung unter: konferenz@versatorium.at

Übersetzungswerkstatt, Druckraum, Bibliothek und Ausstellungsraum, in dem Anja Nowak und Theodor Maier Arbeiten zeigen.

Čitalnica ist ein langfristig angelegtes Projekt von VERSATORIUM mit UNIKUM (Universität Klagenfurt) und dem Robert-Musil-Institut Klagenfurt. Nach der Eröffnung der Čitalnica im zweisprachigen Jauntal/Podjuna in Kärnten/Koroška am 19. Oktober 2024 soll ein öffentlicher Raum für Lektüre, Gespräche und Veranstaltungen eingerichtet werden, in welchem die mehrsprachige Čitalnica untergebracht ist. Im Workshop werden Gedichte von kärntner-slowenischen Autor*innen entdeckt, gelesen und übersetzt. Einen Beginn bildet der Gedichtband Moj Svet von Hanzej Wuttej. Weiters Gedichtbände, die in derselben Reihe Ellerjeva Edicija, benannt nach Franu Ellerju (1873-1956), beim Verlag Mohorjeva/Hermagoras (Klagenfurt) erschienen sind. Die gesamte Reihe ist derzeit vergriffen. Eine zweisprachige Neuauflage wird angestrebt. In Kooperation mit UNIKUM (Alina Zeichen) und dem Robert-Musil-Literaturinstitut in Klagenfurt (Dominik Srienc)

Literatur: - Ludwig Wittgenstein: Tractatus Logico-Philosophicus, The New Translation, by Alexander Booth, Penguin Classics, 2024 ( https://www.penguin.co.uk/books/320850/tractatus-logico-philosophicus-by-wittgenstein-ludwig/9780241484173 ) - Ludwig Wittgenstein: Tractatus Logico-Philosophicus, translated by F. P. Ramsey and edited by C. K. Ogden, Kegan Paul, 1922 ( https://dn760101.eu.archive.org/0/items/in.ernet.dli.2015.218527/2015.218527.Tractatus-Logico.pdf ) - https://people.umass.edu/klement/tlp/ - https://wittgensteinproject.org/w/index.php/Project:All_texts

Obwohl in der Poetik von Ilse Aichinger der Begriff des Übersetzens eine wichtige Rolle spielt, hat Aichinger selbst wenig übersetzt. Bekannt sind nur Übersetzungen von vier Gedichten des ungarischen Dichters János Hegedüs, erschienen in der Anthologie Im Frührot. Gedichte der Ungarn (1957) zur Unterstützung des ungarischen Aufstands 1956. In einem kurzen biografischen Abriss am Ende des Buches wird Hegedüs, geb. 1936, als politisch verfolgter Student beschrieben, der am Freiheitskampf teilnahm, nach der Niederwerfung flüchten musste und an einer ausländischen Universität studiere. Weder der Dichter als Person noch ungarische Gedichtveröffentlichungen von ihm - einschließlich der von Aichinger übersetzten Gedichte - sind bekannt. Es handelt sich also um Übersetzungen, für die es kein ungarisches Original (mehr) gibt. Wir übersetzen, sagte Günter Eich, ohne den Urtext zu haben. Im Workshop sollen die Übersetzungen aus dem Ungarischen von Ilse Aichinger als selbständige lyrische Gedichte in den Fokus treten. Das VERSATORIUM wird dabei mit dem Verein Das Ilse-Aichinger-Haus zusammenarbeiten. Weiters wird der ungarische Dichter und Übersetzer Ferenc Szijj (Budapest) eingeladen. Die Veranstaltung ist öffentlich. In Kooperation mit dem Ilse-Aichinger-Haus.

Mehrtägige Werkstatt zu Lektüre und Übersetzung des Gedichts del tuo oh nulla è il mondo e nulla (aus: Variazioni belliche, 1959); ... weitere Informationen folgen ... In Kooperation mit dem Kollektiv tra.po.co (traduzione-poesia-cocreazione), Rosa Coppola und Beatrice Occhini. Anmeldung via konferenz@versatorium.at